Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 25:3

Leviticus 25:3

SV	Zes jaren zult gij uw akker bezaaien, en zes jaren uw wijngaard besnijden, en de inkomst daarvan inzamelen.
WLC	שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
Trans.	šēš šānîm tizər^a‘ śāḏeḵā wəšēš šānîm tizəmōr karəmeḵā wə’āsafətā ’eṯ-təḇû’āṯāh:

AC	ג שש שנים תזרע שדך ושש שנים תזמר כרמך ואספת את תבואתה
ASV	Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;
BE	For six years put seed into your land, and for six years give care to your vines and get in the produce of them;
Darby	Six years shalt thou sow thy field, and six years shalt thou prune thy vineyard, and gather in the produce thereof,
ELB05	Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag des Landes einsammeln.
LSG	Pendant six années tu ensemenceras ton champ, pendant six années tu tailleras ta vigne; et tu en recueilleras le produit.
Sch	Sechs Jahre lang sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre lang deine Reben beschneiden und ihre Früchte einsammeln.
Web	Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;